"E A VERDADE VOS LIBERTARÁ" JOÃO 8:32
Últimas notícias da Califórnia
com incêndios florestais na área de Los Angeles.
- O presidente declarou… - Serviço de emergência.
- Grandes incêndios no estado. - Onde é o incêndio?
Cheiro horrível de produto químico… O ar está cheio de fumaça.
Ele vai atirar.
Mandem alguém, porra!
Serviço de emergência…
- As árvores estão pegando fogo. - Tem como deixar a sua casa?
Roubaram minha picape com minha bebê no banco de trás.
Preciso tirar meus filhos daqui.
Malditos incêndios.
O ar está péssimo.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
- Socorro! - Emergência. Operador 625.
- Qual é o endereço? - Me ajude.
- Certo. Estou falando com Dru Nashe? - Sim.
Está na Briarwood, 1304?
Não.
- Então onde está? - Está escuro, não consigo respirar.
- Preciso saber onde está. - Merda, não.
- Vejo que está em Pacoima. - Merda.
- O que ingeriu, Dru? - O quê?
Usou alguma droga?
- Usei. - Não devia. Que droga?
- Speed. - Injetou ou inalou?
- Respire fundo e responda. - Não consigo. Estou apavorado.
Entendo, mas a culpa é sua, não é?
- Dru? - Sim. Mande a porra da ambulância.
Me dê o endereço. Envio a ambulância e a polícia.
Não! Porra!
CHAMADA NÃO IDENTIFICADA
- Porra! - Dru?
Aqui é o Joe.
Oi, tem tempo para responder umas perguntas sobre amanhã?
- Quem é? - Tenho umas perguntas.
- Perguntei quem é. - Katherine Harbor.
Você é jornalista?
Eu disse que era. Sou do Los Angeles Times.
É uma hora ruim? Posso ligar depois.
Não se apresenta corretamente antes de fazer perguntas?
- Quero ouvir seu lado. - Como conseguiu meu número?
- Estou escrevendo… - Como conseguiu meu número?
Eu já disse, sem comentários.
- Você tem meu número… - Baylor, sem atender telefone. Já avisei.
E esse não é o trabalho?
Alô. Desculpe, voltei.
Sim. Qual é…
- Emergência. Operador 625. - Meu cachorro…
- Qual é o endereço do atendimento? - É dos bombeiros?
Não, é a Emergência. Posso conectá-la aos bombeiros. Aguarde.
- Estou vendo as chamas na encosta. - Entendo. Um momento, vou conectá-la.
Preciso de um endereço.
Emergência. Operador 625. Qual é o endereço do atendimento?
Sou Matthew Fontenot, amigo do governador. Estou aqui a trabalho. Fui roubado.
Preciso saber seu nome, senhor. Sobrenome, Matthew?
- Fontenot. Matthew Fontenot. - Como se soletra?
F-O-N-T-E-N-O-T.
- Onde está? - No meu carro, cara. Venha depressa!
- No centro de Los Angeles? - Acho que sim. Vim a trabalho.
- Entendo. Onde o senhor está? - O seu computador não mostra?
- Infelizmente não é exato. - Preciso da porra da polícia!
Preciso de endereço. Saia do carro. Me dê um ponto de referência.
Eu disse que fui roubado! Não vou sair da porra do carro!
- O que aconteceu, senhor? - O que…
Uma mulher com uma faca levou minha carteira e laptop.
Meu trabalho está nele.
- Isso foi agora? - Sim.
- Na rua? - Não.
- Na porra do carro. Eu já disse. - Como ela entrou no carro?
Isso importa?
Como? Eu…
Ela entrou, só isso.
- "Ela entrou." - Dá o fora!
Devolve meu laptop.
- Está vendo o prédio do Wells Fargo? - Estou chamando a polícia.
- Senhor? - Estou na frente dele.
Está em Bunker Hill no Financial District.
- Placa do carro? - Não sei. É alugado.
- E tem porta? - Que puta loucura!
No carro? Claro que tem.
Certo. Abra, saia e me diga a placa.
Já disse que não vou sair do carro.
Deve estar no documento, que deve estar no porta-luvas.
Pode dizer quanto vai demorar?
Não deviam me proteger, cara?
Santo Deus! No documento, onde?
Está bem, achei.
"2DTN35S."
- Marca e modelo do carro, senhor? - BMW Série 7 azul.
Qual a aparência dela?
Era jovem, alta, morena, cabelo rosa, salto alto.
- Etnia? - Mexicana.
Hispânica.
Lembra de outro detalhe?
Era voluptuosa. Quero dizer, era…
Fique na linha. Vou acionar uma equipe.
Um endereço. Perfeito, obrigada.
Operações da LAPD. Sargento Miller falando.
Policial Baylor. Tenho um roubo em Bunker Hill.
- Suspeita armada… - Policial Baylor!
- Tá de sacanagem? É o Bill. - Espera.
Sargento?
Rotação administrativa semanal.
- O quê? Sargento? - É.
Que porra faz no atendimento?
Iniciativa de igualdade. Todo sargento atende chamadas quinzenalmente.
Ótimo uso de recursos.
Gênios da política com ideias sobre como fazer nosso trabalho.
Atender o telefone é foda.
O senhor acha? É fantástico.
Amanhã você volta pras ruas.
Mal posso esperar.
Vamos logo com isso. Qual é o caso?
Um tal Matthew Fontenot roubado por prostituta em Bunker Hill.
- Hispânica de cabelo rosa. - Beleza.
A placa é da Califórnia, dois-David-Tom-Nora-três-cinco-Sam.
Entendido.
Vamos mandar alguém.
Pode deixá-lo esperando um pouco.
Beleza.
Soube da apreensão no porto semana passada.
É, foi demais. Uns 13 quilos.
- Estoque do AK? - Nós o pegamos.
- Levou a Narcóticos? - Sim, claro.
Foram o Chayney e o Hunt. Levaram a SWAT.
Legal.
Tudo bem com o Rick?
Sim.
Por que não estaria?
Por nada.
- Ele está ótimo. - Certo.
Vou mandar a unidade. A gente se fala.
- Até mais. - Tchau.
Emergência. Operador 125. Qual o endereço do atendimento?
- Viu como ele era? - Alô?
- Voltei, senhor. - Nossa, finalmente!
Ei, eu tenho esposa, cara.
Ela é brava. E muito forte.
Ela não sabe. Estou a trabalho.
- A polícia está a caminho. - E…
Acalme-se até a polícia chegar.
Não. Uma faca presa a um cabo de vassoura não é…
Sim, em cinco minutos. Sim.
Senhor. Ainda está aí?
Onde o senhor está agora?
Qual é o endereço do atendimento?
Consegue ver o nome da rua?
Ótimo. Tem uma rua transversal?
Rua transversal.
Conseguiu ver o carro, senhor?
De que cor era o veículo?
Senhor, viu em que direção ele foi?
Desceu a Slauson. Certo, senhor.
Fique na linha.
Emergência, Operador 136. Qual é a ocorrência?
O senhor tem de se deitar e esperar a ajuda chegar.
- Posso tirar uns minutinhos? - Sim.
Olá, é a Jess. Sabe o que fazer. Deixe mensagem.
Sei que eu não devia…
mas se a Paige estiver acordada, posso dar boa noite?
Eu gostaria muito.
Tchau.
Está tocando! Credo!
Emergência. Operador 625. Qual o endereço do atendimento?
Emergência. Qual o endereço do atendimento?
Alô? É Emily?
- Oi, querida. - Desculpe, ligou para a Emergência.
- Sim. - Precisa de ajuda?
- Sim. - Certo, Emily.
Está na Rua Regis, 5800, apartamento 6?
- Não tenha medo. - Ingeriu alguma bebida?
- Não. - Por que ligou para nós?
- Só quero falar com você. - Vou desligar.
Só fui dar uma volta de carro, querida.
- Vamos logo. - Quem é esse?
- Sim, eu entendo. - Tem alguém com você?
- Já chega. - Emily?
A pessoa com você sabe que ligou para cá?
- Não. - Para quem ele acha que ligou?
Sim, querida.
- Sua filha? - Sim.
Emily, vou fazer perguntas para "sim" ou "não".
Conhece quem está com você?
E ele está armado?
Emily, a pessoa com você tem uma arma?
Eu não sei.
Você foi sequestrada?
Sim.
Certo.
Fique calma, Emily. Precisamos descobrir onde está.
Vejo que está fora do limite urbano.
Fique calma. Continue fingindo que está falando com sua filha.
Fale como se eu fosse sua filha.
A mamãe logo volta pra casa, está bem?
Ótimo. Estão na autoestrada?
Sim.
A I-10?
- Sim. - Sentido oeste?
Vamos, chega.
Em direção à praia?
Não.
Está vendo fogo?
Sim.
O fogo está à sua esquerda ou direita?
- Sim. - À esquerda?
- Sim. - Estão indo para o leste.
- Sim. - Muito bem.
Me dê o celular.
Fique na linha comigo. Diga que a menina está agitada.
- Ela está agitada. - Vou colocá-la na espera.
Não.
Eu preciso. Não desligue. Finja que está consolando sua filha.
Vamos lá, Emily.
Não fique triste. Eu chego logo.
Ótimo. Eu já volto.
Atenda, porra.
Polícia Rodoviária.
Policial Joe Baylor. Operações da LAPD. Tenho uma mulher sequestrada.
Está em um veículo em sentido leste na I-10, indo na direção centro.
- Alguma unidade disponível? - Vou verificar.
LOCALIZAÇÃO FASE II
Encontrou? Alô?
- Tenho algumas perto. - Mande para leste.
Tem a placa do carro?
Não, mas a mulher me dirá quando vir a polícia. Não desligue.
- Certo, querida. - Emily, voltei.
Quando vir a polícia passar, me avise.
- Eles vão parar vocês. - Certo.
- Vamos esperar, Emily. Está bem? - Sim.
Não vai demorar.
Sim, querida.
Merda.
O quê?
- Emily. - O que foi?
Finja que está consolando sua filha.
A mamãe vai pra casa logo, querida.
Diga para ela ir para a cama.
Está na hora de dormir.
Estou com medo.
- Hora de dormir, querida. - Muito bem. Ótimo.
Continue. Estamos a caminho.
Deixe a luz acesa.
Vamos. Já chega.
Me dê o celular. Eu falo com ela.
Diga que ela só quer falar com você.
- Ela só fala com você. - Me dê o celular.
Ela só quer falar comigo.
Não quer falar com você. Desculpe.
Preciso da cor do carro. Confirme quando eu disser.
Vermelho, azul, preto, branco…
É isso.
Branco?
- Sim. - É um carro?
Não.
Picape?
- Furgão. - O quê?
Só responda "sim" ou "não", Emily.
- O que foi isso? - Desculpe, vou desligar.
- Não desligue. - Tenho de ir.
Ponha o celular no chão, no bolso…
Com quem está falando?
Onde ele não veja. Deixe ligado pra rastrearmos.
Se não puder, volte a ligar.
- Sou o Joe. Vou esperar. - Tenho de ir.
Está ouvindo? Meu nome…
Merda!
É o Joe. Eu a perdi. Saiu do limite municipal.
Tem helicóptero disponível?
Negativo. Todos em terra por causa do fogo.
Vento e fumaça, sem visibilidade.
Peça ao policial pra ligar na linha fechada.
- O que está fazendo… - Peça pra me ligar!
Cacetada.
Aguarde…
Policial Joe Baylor, Operações da LAPD.
Policial rodoviário Rodriguez. Pediram pra ligar.
- Qual é sua localização? - I-10 sentido leste, área de Fontana.
- Velocidade? - Uns 140 km/h.
- O que procuramos? - Um furgão branco.
- Pode repetir? - Um furgão branco.
- Procuram um furgão branco. - Certo.
- Tem um furgão à frente. - Que cor?
Não dá pra ver. Tem muito vento e fumaça.
- Emparelhe com ele. - Não me diga o que fazer.
- Deve ser ele. - Cara, quanta fumaça.
Está saindo da autoestrada.
- Emparelhe. - Não dá. Pegou a saída.
- Emparelhe. - Não posso.
Siga o cara, porra!
- Está ali. - Certo.
- Está parando. - É branco?
Não dá pra ver com a poeira.
- Está armado? - Não sei. É possível.
Entendido.
Vamos lá.
- Polícia! Mostre suas mãos! - Não fiz nada, cara.
Mantenha-as à vista! Mãos no volante!
O que eu fiz?
Saia do veículo. Saia!
Pare, mostre as mãos. Mãos à vista!
Estou mostrando. Pus para cima!
- Arma no carro? - Só eu e um amigo.
O que está levando?
Qual o problema, policial?
Olho nele. Deixa comigo.
Furgão errado. Nenhuma mulher.
O quê? Tem certeza?
Sim.
É branco?
Branco ou prata. Difícil de ver. O céu está ardendo.
- Polícia Rodoviária. - É o Joe. Pararam o furgão errado.
Vou avisar as unidades. O que procuramos?
- Um furgão branco. - Isso não basta.
- Tenho seis viaturas. - Eu sei. Placa do carro.
Só tenho uma habilitação e um endereço, estou procurando.
Consiga a placa, e eu informo os policiais.
Certo, vou continuar. E quanto a fechar a estrada?
Espere.
O comandante negou. Não temos…
Encontrem o carro e bloqueiem a estrada, porra!
Qual é!
- Não sabemos para onde vão. - Quieto, Baylor!
Os policiais estão cuidando dos incêndios.
Maldito fogo.
Encontre a placa, e eu informo…
Não sou eu.
CONTATO: (818) 149-0127
Mamãe?
- Mamãe? - Aqui é o policial Joe Baylor, LAPD.
A mamãe ou o papai estão?
Não.
Qual é seu nome?
- Abby. - Quantos anos tem?
- Seis anos e nove meses. - Seis anos e nove meses.
- Meu irmão está em casa. - Posso falar com ele?
Ele é bebê.
Abby, como sua mãe se chama?
É Emily?
- Eles não estão aqui. - Quem?
- A mamãe e o papai. - Para onde foram?
Eles me deixaram.
Seu pai tem um furgão branco?
Ele tem um carro branco grande?
Qual é o nome do seu pai?
Como a mamãe chama o papai?
Henry. Eu chamo de papai.
Ele disse que posso ligar quando quiser.
Abby?
- Abby… - Vou ligar pra ele.
Que números você apertou?
É 213-100-72…
Espere, 72 e quê? Pode repetir os números, Abby?
É 213-100-7200.
Muito bom.
Henry Fisher. Perfeito.
O papai me ajudou a decorar.
CONTRAVENÇÃO CRIME
Ótimo. Você é muito esperta, sabia?
DIRIGIR EMBRIAGADO SUSPENSÃO
Placa.
O papai mora com você, Abby?
Eu vou lá.
- Quero a mamãe. - Abby.
Quero minha mamãe.
Abby, não chore.
Abby?
Vai ficar tudo bem. Certo?
A faca assustou o Oliver.
O quê?
O papai gritou com a mamãe. Ela estava chorando.
- Oliver é o seu irmãozinho? - Sim.
E seu pai tinha uma faca?
Quero a mamãe.
Eu sei. Acabei de falar com ela. Ela vai ficar bem.
- Você promete? - Prometo.
Prometo. Está bem?
Abby, somos da polícia.
- Sabe quem é a polícia? - Sim.
Somos protetores.
Não.
Protegemos quem precisa de ajuda.
Vocês são maus. Levaram o papai.
Cadê a mamãe?
Vou encontrar sua mamãe.
Vou trazê-la para você e seu irmãozinho.
Quer que eu faça isso?
- Quero a mamãe. - Eu sei.
Também tenho medo de ficar sozinho.
Sabe o que faço nessa hora? Ligo a TV, aí tenho companhia.
Por que não faz isso?
Está quebrada.
Por que não fica com seu irmãozinho?
- Ele está dormindo. - Tudo bem. Fique lá com ele.
O papai mandou não acordar ele.
Não vai acordar se você ficar quieta.
Enquanto isso, vou mandar uns policiais aí
para cuidar de você e do Oliver.
Não quero mais conversar. Quero a mamãe.
Alguém vai chegar logo. Se precisar de ajuda, ligue para o número 911.
Pode repetir?
911.
Pressione esses números como fez com os do papai.
- 911. - Isso mesmo.
E meu nome é Joe. Pode dizer?
911. Joe.
Ótimo.
Boa menina, Abby.
Está bem, tchau.
O que está havendo?
Não se meta.
Alguém atendeu uma tal Emily Lighton?
O que está havendo? Do que precisa?
Alguma chamada de Emily Lighton?
- E você, Manny? - Não.
- Polícia Rodoviária. - É o Joe.
A placa é da Califórnia, dois-Frank-Tom-David-doze-King.
Dois-Frank-Tom-David-doze-King. Vou passar.
Está com o ex-marido. Henry Fisher. Ele a levou.
- Entendido. - O suspeito tem uma faca.
- Vou passar. - E histórico de agressão.
Informarei a placa.
Pode mandar uma viatura à casa dela?
- Tenho de informar a placa. - Mas qual é o seu plano?
- Esperar até acharem o furgão? - Mas precisa de um plano.
- Joe. - Tem uma garotinha…
Quanto mais depressa tiverem a placa, mais rápido os encontram.
Não. Escute.
- Precisa garantir… - Obrigada pela placa.
Se pudesse mandar uma viatura à casa dela…
Escute aqui.
Escute! Estou lotada de ligações.
Espere ela ligar. Faça o seu trabalho, e eu faço o meu, tá?
Entendeu?
Sim.
Ótimo.
Aliás, eu…
Código 16-Adam-71.
Assistência social para Rua Regis, 5800, apartamento 6.
Dois menores sozinhos em casa. É urgente.
Código 16-Adam-71, entendido.
Estamos lotados de ocorrências de incêndio.
Vamos demorar para atender.
Código 16…
Merda.
Jess?
Joe, quero que conte seu lado da história. Publicamos amanhã.
- Quem é? - São poucas perguntas.
- Quem é? - Katherine Harbor. Los Angeles Times.
- Pare de me ligar. - Escute.
Manny.
Está gelado aqui?
Pra mim, está bom.
- Manny? - Oi?
Eu tenho sido um babaca.
- Não só hoje. Em geral. - Verdade.
Devíamos tomar uma cerveja.
Boa ideia, cara.
Tenho uma pergunta técnica.
Manda.
Se me desconectar do computador e me conectar em outro,
recebo as mesmas chamadas?
Sim, é pelo login, não pelo computador.
O sistema o acha onde estiver.
Aonde vai? Saímos em 15 minutos.
E a cerveja?
Operações da LAPD. Sargento Miller falando.
Oi, sargento. É o Joe.
- Credo! Nunca vai para casa? - Estou interrompendo algo?
Não. Isto é mais entediante que cagar.
Não se tiver prisão de ventre.
É verdade.
Tem um segundo?
Claro, está calmo aqui. O que foi?
Preciso de um favor.
Claro. Do que precisa?
Pode mandar uma viatura à Rua Regis, 5800, apartamento 6?
- É urgente. - Tudo bem, pode deixar. Por quê?
Um condenado sequestrou a ex-mulher e deixou duas crianças na casa dela.
Preciso que mandem uma viatura lá.
Como sabe que as crianças estão lá?
Falei com a menina, Abby.
Certo, os pais estão em casa?
Não. Ele a levou. Estão em trânsito, na zona leste.
- Falou com a Polícia Rodoviária? - Sim. Estão procurando o veículo.
Sargento, olhe,
eles não moram juntos, e as residências ficam na nossa jurisdição,
então preciso de uma viatura na casa da mãe.
E outra viatura… na casa dele.
Tem alguém na casa dele?
Acho que mora sozinho, mas pode haver indícios do paradeiro deles.
- Não sei, Joe. - Depressa.
Uma viatura pra casa dela e outra pra dele.
Arrombe a porta se precisar.
- Como? - Arrombe a porta.
Como é, Joe?
Falei com uma menina apavorada
e prometi levar a mãe dela pra casa.
Presumo que não haja mandado pra casa dele.
- Vou mandar alguém ver as crianças. - Não!
- Na casa dela. - Não!
Preciso de uma viatura na casa dele
e outra na casa dela.
- Joe, é muito… - Não, que droga, Bill!
Tem uma garotinha assustada cuja mãe foi sequestrada.
Já chega! O que está tentando fazer?
Já tem problemas demais.
Vou mandar uma viatura à casa da mãe,
mas ninguém vai arrombar nenhuma porra de porta!
Não é o seu trabalho.
- Eu sei. - Não é o que parece.
Isso tem algo a ver com amanhã?
O quê? Não, só estou tentando…
- Quer um novo psicólogo? - Estou tentando ajudar.
- Precisa de outro? - Não.
Sei que não se deu bem com o último.
Não. Eu estou bem.
- Como é? - Eu estou bem.
Tudo bem. A que horas vai pra casa?
Não sei. Em dez minutos.
Ótimo. Você vai ao tribunal amanhã.
Depois, voltará para as ruas e deixará essas ligações.
É o que quer, não é?
É.
- Não é, Joe? - Sim, senhor.
Muito bem.
- Mande lembranças à Jess. - Ela não está aqui.
Quando chegar em casa.
- A gente se fala. - Sim.
Aqui é Emily Lighton. Não posso atender agora, então…
Pare.
Deixe seu recado, ligue depois ou mande mensagem.
- Polícia… - É o Joe. Acharam o furgão?
Ainda não.
Por que ligou? Alguma novidade?
Não.
Jess?
Alô? Você está…
Eu te acordei?
Precisa parar com isso, Joe.
- Você dorme tarde. - Qual é!
Estamos separados há seis meses. Não vou mais fazer isto com você.
Só queria dar boa noite à Paige.
Ela está dormindo, Joe.
Eu estava pensando nela.
São duas da manhã.
Escute, Joe.
Não pode fazer mais isso.
É confuso para ela. Você não entende?
- Combinamos… - Quero falar com minha filha.
A Paige precisa de regras.
- Você entende, Joe? - Qual é, Jess!
- Você continua… - Caramba!
…fazendo o que quer.
Não dá a mínima para o que é melhor para os outros.
Tudo bem. Minha nossa!
Nossa. Sabe de uma coisa? Não vou mais aguentar isto.
Não, Jess, calma. Espere.
Como foi…
aquela entrevista de emprego? Aquela na galeria de arte.
É semana que vem.
Eu…
Eu estou perdendo a noção do tempo.
Não consigo dormir naquele Airbnb.
Fico… Eu assisto a muita TV.
Sei.
Certo, Joe…
- Vou voltar pra cama. - Espere.
- Tente… - Espere.
Você falou com a Vikki sobre o Rick?
Por favor, Joe.
Disse que não faria isso comigo.
Meu Deus…
Sim, a Vikki disse que os federais foram à casa deles,
fizeram uma oferta pra ele…
Imunidade, não sei bem. Joe, por favor.
Foram à nossa casa?
Pare. Não vou fazer isso, Joe.
Por que você me contou?
- Não foram à nossa casa? - Não. Ninguém veio aqui, está bem?
Está bem?
Você vai amanhã?
Não acho que seja boa ideia.
Seria bom ter a esposa lá.
Certo. Sei.
- Vou desligar, Joe. - O que eu disse?
- Vou desligar. - Por que precisa ser…
- Boa sorte amanhã. - Jess.
- Sim? - Barrakuda, agora!
- Vamos embora. - O porteiro nos atacou.
- Mande a polícia! - Qual a localização?
Estou na porra do Barrakuda! Já disse!
- Preciso do endereço. - Fique longe dele.
Senhor, está no Vale?
Fique longe dele!
- Foda-se. Vou dar um jeito. - Não.
- Espere a polícia… - Vá à merda! Esqueça.
O quê? Eu vou à merda?
- Eu vou à merda? - É, vá à merda!
- Vá você! - Vá pro inferno!
Henry.
Quem é?
Policial Joe Baylor, LAPD. Desculpe o horário.
Sabe que seus filhos estão sozinhos em casa?
Minha esposa e eu somos separados.
Sabe onde ela está?
Não.
Quando a viu ou falou com ela a última vez?
Não sei.
Não acha que deve ir ver as crianças?
Não!
Não posso agora.
O quê? Está ocupado?
Estou.
Sei que está com a Emily.
Não posso falar disso agora.
Para onde estão indo?
- O quê? - Para onde estão indo?
Do que está falando?
Sei que já esteve preso.
Sei que cumpriu pena.
- O quê? - Quer um pouco mais?
Quer cumprir mais tempo?
- É o Henry. - Merda!
- E aí, parceiro? - Tudo bem?
- Algo errado? - Onde você está?
Na delegacia. Acabou o plantão agora.
Bueno. Me faça um favor.
Claro. O que é?
- Seu carro está aí? - Na delegacia?
Quero que vá a Foothill. Eu explico quando chegar lá.
- Sim. - Rick?
Não está na delegacia, está?
Estou, sim.
Sua voz está diferente. Estranha.
Andou bebendo?
Não estou estranho.
- Não andou bebendo, andou? - Não.
Joe…
Você não bebe, Rick.
- Não bebe. - Eu sei.
Quantas vezes vai dizer isso?
- É minha testemunha amanhã. - Eu sei.
Não pode ir ao tribunal de ressaca.
É claro que não.
- É que… - O quê?
Estou morrendo de medo, porra!
Não vai ser do nosso jeito. Os federais estiveram em casa de manhã.
Você entende?
Tenho medo de dizer algo errado.
- Eu sei, você… - Joe, estou com medo…
Não vai dizer nada errado.
- Depois de amanhã, estaremos de volta. - Joe?
Estou cansado. Faz oito meses.
Eu sei. Eu também, parceiro.
- Eu sei. - É.
Quanto você bebeu?
Desculpe.
Só um ou dois.
Então ainda pode dirigir. Preciso que vá…
a North Tujunga, 1605, em Foothill, está bem?
Um tal Henry Fisher mora lá.
Baylor.
- Entendeu? - Entendi.
Muito bem, dirija com cuidado. E vá depressa.
Que foi? Não posso falar aqui também?
Não, aqui pode.
Mas podia baixar a sua bola.
O quê?
Tem uma ligação, uma menina.
- Abby? - Não disse o nome.
- Quer que eu transfira? - Sim, transfira. Isso!
Quer tentar novamente?
- Desculpe. - Está bem.
- Abby? - Não devo abrir a porta.
Tudo bem. São meus amigos.
- É a polícia. Pode deixar entrarem. - A mamãe proibiu.
Tudo bem. Eles vão ficar com você até a mamãe voltar.
- Oi, meu nome é Tim. Esta é Nadia. - Oi.
Somos policiais.
- É pra mim? - Sim.
Alô, policial Tim Geraci.
Policial Joe Baylor, Operações da LAPD.
Oi. Temos de verificar duas crianças?
Sim. Abby e o irmãozinho.
Tenho de manter a linha aberta. A mãe dela pode ligar.
- Provavelmente vão encontrar… - Você se machucou, Abby?
Não é meu.
Ela tem sangue nas mãos e na roupa.
O que está havendo?
Vejam o Oliver.
Abby, sabe onde está seu irmãozinho?
Está dormindo.
Está bem, espere aqui com a Nadia.
Espere aqui comigo.
O apartamento está uma zona.
- Alô? - Encontre o Oliver.
- Sabe onde ele está? - Não. Procure.
Estou na cozinha…
- Ali é o quarto. - Encontrou?
Deve ser aqui.
- Tim, você está aí? - Espere.
Tem manchas de sangue no chão.
Ai, meu Deus! LAPD, mande socorro médico urgente.
O que tem aí?
- Tim, o que foi? - Meu Deus!
Nadia, venha cá!
- Tim? - Está bem, estou indo!
- Está me ouvindo? - Veja se ele está respirando.
- Deixe comigo. - Tim. O que está acontecendo?
- O que houve? - Não a deixe entrar!
- Não respira. - Fique aí fora!
- Papai mandou não acordar. - Nadia, feche a porta.
- Abby, volte. - Ele está bem?
- Tim? - O que o Oliver tem?
- Nadia, fique com ele. - Certo.
Abby, venha…
Tim?
Joe, acabou o turno. Chegou a outra turma. Podemos ir.
Vou ficar um pouco mais.
Joe…
Está tudo bem?
Está.
Olhe, boa sorte amanhã.
Não me ligue.
Sei o que fez com o bebê.
Não me ligue.
A Abby viu o que fez com o Oliver. Vai matá-la também?
Eu a proibi de entrar lá.
- Não devia ter entrado. - Ela tem seis anos!
O que acha que ela faria?
Está coberta com o sangue dele.
Henry, isto acaba aqui, agora.
Pare o carro e me diga onde estão. Vou mandar ajuda.
- Não posso. - Tem de parar.
E se eu fizer…
Sim?
- O que vai acontecer? - Vai voltar pra cadeia.
Isso não pode acontecer.
Não pode?
Quer que eu diga que você é a vítima?
Acha que é a vítima? Não é. A Emily é a vítima.
O Oliver é a vítima. A Abby é a vítima. Não você…
Você devia ser executado!
É o Henry, deixe seu recado.
É o Henry, deixe…
- Rick. - Estou no endereço.
Blocos de apartamentos. Parece não ter ninguém. Luzes apagadas.
Arrombe a porta.
- O quê? - Confie em mim.
Deixe de enrolar. Por que estou aqui?
O homem que mora aí matou um dos filhos, um bebê.
E sequestrou a ex. Precisamos saber para onde vão.
Como soube disso?
- Uma chamada de emergência. - É claro. Você só atrai merda.
Olá? É a polícia.
Olá, aqui é a polícia.
- O que foi? Rick? - Merda!
Rick, o que foi?
Um puta cachorrão acorrentado na casa.
Merda.
Tudo bem, já entrou?
- Você entrou? - Sim.
A porta estava aberta.
- Ele devia estar com pressa. - Vasculhe tudo.
Não tem muita coisa.
Está praticamente vazio. Tem um colchão, brinquedos na embalagem.
Tem outra coisa.
Uma pilha de cartas no chão, uma agenda.
Droga. Muitas contas. Água e luz, multa, multa…
- Cinco multas de estacionamento. - O que mais?
Qual é! Não consigo, Joe. Muita bagunça aqui.
Rick, por favor.
Vou levar horas. Sabe quantas cartas e papéis tem aqui?
- Ela vai morrer antes de eu acabar. - Como assim?
Nada. Lutamos contra o tempo.
Certo. Então continue, entendeu?
Sim.
Emily?
Emily? Está me ouvindo?
- Abby. - Tudo bem.
Me dê o celular.
- Emily… - Me dê o celular.
Está usando o cinto?
Não.
- E o Henry? - Vamos.
- Não. - Coloque o seu.
Vamos. Dê o celular. Preciso falar com ela. Agora.
Colocou?
Sim.
Certo.
Preste atenção.
Puxe o freio de mão com força.
Puxe.
Não!
- Emily? - Aqui é Emily Lighton.
Não posso atender agora, então…
- Emily? Quê? - Caí da bike e machuquei o joelho.
- Alô? - Não posso falar agora. Ligue depois.
- Emily? - Caí e machuquei o joelho.
Desculpe, senhor. Não posso falar agora.
O quê? Está de gozação?
Quando liga, cai no mesmo operador.
- Ligue mais tarde, por favor. - Como é? Mande uma ambulância.
- Para o seu joelho? - É.
Chame um Uber e não pedale bêbado, babaca.
Emily?
Fiz o que mandou, mas não deu certo.
- Não consigo sair. - Eu sei.
Estão indo na direção de San Bernardino.
- Sabe onde? - Não estou vendo nada.
Não quero ser trancafiada.
Mas para onde estão indo? Vou tirá-la do carro.
Não quero ser trancafiada.
- Emily. - Eu vou morrer.
Não, ninguém vai morrer.
- Não desligue. Está bem, Emily? - Por favor, me ajude.
Emily, para ajudá-la…
- Não desligue. Eu já volto. - Por favor.
- Operações da LAPD, sargento Miller. - É o Joe.
- Joe? Ainda está aí? - Merda. Bill?
- Ia ligar pra Rodoviária. - Não te mandei pra casa?
- Não posso agora. - Que porra é essa, Joe?
- Polícia Rodoviária. - É o Joe.
A Emily está na outra linha. Está na caçamba do furgão.
Parece que estão perto da 10 e da 210
na direção de San Bernardino.
- Preciso de localização melhor. - Merda!
Merda! Trocaram de torre de celular.
- Ela está na linha. - Já disse, preciso de localização melhor.
Vou conseguir. Mande unidades para a 210 a partir da 10.
- O que vai fazer? - Vou tirá-la do carro.
- Emily? - Por favor, não desligue.
- Voltei. - Não quero morrer. Não desligue.
Não vou desligar. Tudo bem.
Quero ir pra casa ver as crianças.
- Não deviam ficar sozinhas. - Preste atenção.
Ele me pôs na caçamba do furgão, e não vejo nada.
- Emily, preste atenção. - Não sei por que ele fez isso.
Escute a minha voz, Emily. Estou com você.
- Ele vai me trancafiar. - Não está sozinha.
Está bem? Está entendendo?
Não quero morrer.
Muito bem…
O que o Henry faz? Por que tem um furgão?
- Vou morrer. - Não vai, não. Emily…
- Vou morrer. - Emily, respire fundo.
Vou levá-la de volta à Abby, mas preciso da sua ajuda. Está bem?
Encontre algo no furgão que possa usar pra se defender.
- Tem alguma coisa aí? - Não vejo nada.
Vá tateando. Use a lanterna do celular.
Tem uma caixa de papelão. Pesada.
- Tijolos. - Ótimo.
Ótimo. Consegue pegar um?
Peguei.
Ótimo. Muito bem.
Preste atenção, Emily.
Quando ele parar o carro e abrir essas portas,
quero que bata na cabeça dele com toda a força.
- Não posso fazer isso. - Está entendendo?
- Pode, sim. - Não posso.
- Emily? - Não.
- Você pode. - Não posso.
Aí vai pegar a faca dele, me dizer onde estão,
e eu mandarei ajuda.
Não posso.
Pode, sim, Emily.
- Não sei por que ele está fazendo isso. - Emily, respire.
Vamos. Calma.
- Vamos. - Vou morrer.
Respire assim.
Vamos, Emily.
- Emily. - Eu vou morrer.
Não vai. Emily, respire comigo.
Respire, Emily. Comigo.
Emily, qual é sua comida favorita?
Qual é sua comida favorita?
Cereja.
Raspadinha de cereja.
Não sei se isso é comida.
O que gosta de fazer com seus filhos?
Que coisa legal…
Continue respirando comigo.
- Gosto… - O que gosta de fazer nas horas de lazer?
Gosto de ficar com a Abby e o Oliver, mas o Henry…
O Henry…
O que faz com as crianças, Emily? Que coisa legal vocês fazem?
Vamos.
Gostamos do aquário.
Onde?
San Pedro.
Já esteve lá?
Não, sempre quis levar minha filha,
mas nunca tivemos a chance.
Me fale do aquário. É bonito?
A Abby gosta das tartarugas.
Ela nem olha para os tubarões.
Do que você gosta? Gosta dos tubarões?
Gosto de todos.
Ando atrás da Abby com o Oliver no carrinho,
só vou olhando e sentindo.
Sente o quê?
Uma grande paz.
Paz onde?
Debaixo d'água. Como…
Como um silêncio,
como um abraço.
Sem distrações.
Só a água à sua volta.
Muita paz,
como um grande silêncio azul.
Entendo.
Esqueci seu nome.
Meu nome é Joe.
Gostei de você, Joe.
Também gostei de você.
Quer vir com a gente?
Eu adoraria.
Ele está parando.
- Estou com medo. - Tudo bem.
- Devagar, Emily. - Estou com medo!
- Ponha o celular no bolso. - Estou com medo.
Quando ele abrir as portas,
pegue o tijolo e bata na cabeça dele com toda a força.
- Ele merece. - Meu Deus.
- Ele merece. - Isso mesmo.
Guarde o celular agora.
- Coloque no bolso. - Ele ficou tão bravo.
- Eu sei. - Ele ficou tão bravo.
Eu sei. Emily, guarde o celular.
- O Oliver está bem. - Guarde o celular quando ele abrir…
O Oliver está bem. Nem está chorando agora.
O que disse?
As cobras.
Cobras? Que cobras?
Ele estava com muita dor.
Estava…
na barriga dele.
Estava chorando porque tinha cobras na barriga.
E eu as tirei.
Tirei as cobras.
Foi… você?
Ele não está mais chorando. Está muito melhor.
Ele está bem, não está? Joe?
Joe? Diga que ele está bem.
- Me diga, Joe. - Ei!
Ele vai me trancafiar.
Fique longe de mim! Pare!
Ei!
Pare!
Alô?
Alô? Está aí, Joe?
Acho que tem algo errado no meu celular.
- Está me ouvindo? - Estou.
Encontrei uma coisa.
Eles brigaram pela custódia.
Tem cartas do advogado. O Henry perdeu o direito de visita.
Por causa dos antecedentes, da condenação por agressão.
Nenhuma surpresa.
Joe?
Sim?
Desculpe, vou ao que interessa.
De San Bernardino só achei contas vencidas do Hospital Patton State.
Ela foi paciente lá.
Joe?
Centro de Tratamento Psiquiátrico. Isso ajuda?
Ela não quer ser trancafiada.
O que disse?
Ela não quer ser trancafiada.
- Meu Deus… Merda! - Não estou entendendo.
Joe?
CENTRO PSIQUIÁTRICO PATTON STATE
- Henry? - Alô?
Joe da LAPD. Você está no Patton?
- O hospital? - Sim.
Sim.
- Cadê a Emily? - Meu Deus.
Não sei. Acho que ela me bateu.
Vou mandar ajuda.
- Precisa de ambulância? - Não.
- Sem polícia. - Tenho de mandar.
- Preciso. - Eu não fiz nada, cara.
Não.
Eu sei.
Por que não me contou?
Devia ter chamado a polícia. Nós cuidaríamos da Emily.
- Por quê? - Quero ajudá-la.
- Quer ajudá-la? Merda. - É o meu trabalho.
Vou te dizer uma coisa. Ninguém ajuda.
Médicos, advogados, assistentes sociais. Ninguém ajuda, porra.
Vai me dizer que um policial vai ajudar?
Estou tentando.
Ah, é? Vá se foder!
Ela matou meu filho.
Matou meu filho.
Meu filho está morto.
Foi em novembro passado…
quando…
acabou tudo, cara.
Dissemos que íamos tentar sem os remédios.
Ai, meu Deus!
Eu não podia pagar porque…
Ai, meu Deus!
Henry? O que está fazendo?
Meu Deus, a Abby. Eu não devia tê-la deixado.
Não. Henry, a polícia está com ela.
Preciso que fique calmo.
Ela é só uma garotinha.
Eu disse para ela não entrar. Meu Deus! Preciso pegar a Abby.
Não, Henry. Preste atenção.
A polícia está com ela. A polícia. Ela está segura.
Ela está bem.
Cadê a Emily? Temos de achar a Emily.
- Henry? - Não sei onde ela está.
Acha que ela pode fazer mal a si mesma?
Não sei. Escute.
Escute. Está bem?
Ela não tem ideia do que fez.
Ela acha… Ai, meu Deus!
Ela acha que ajudou o Oliver.
Não tive coragem de dizer a ela que…
ela não foi sempre assim.
Ela está doente.
E eu precisava ajudá-la. Ela…
Henry?
Aqui é Emily Lighton. Não posso atender agora, então…
Não.
Joe?
Tem uma ligação para você.
O quê?
Uma moça para você. Diz que conversaram antes.
- O nome dela é Emily… - O quê? Onde está?
Sim, agora, cara!
- Anda! - O que aconteceu aqui?
- Transfira a chamada! - Vou transferir.
- Emily? - É você, Joe?
Sim, Emily, estou aqui.
Cadê você?
Vou encontrar o Oliver e a Abby.
Vou levá-los ao aquário.
Não.
Vamos te mostrar as tartarugas.
- O Oliver adora as tartarugas. - Não, você não…
Não vai encontrar o Oliver.
Ele não está lá.
Emily, preciso que você…
- Ele está melhor. - Emily, olhe à sua volta.
Onde você está? Eu ouço carros.
Pode ver o que tem à sua volta?
Eu…
Eu estou vendo…
O quê? Emily?
Carros.
O que é isto?
Tenho sangue nas mãos.
- E na roupa. - Emily.
- Onde? Tenho sangue nas mãos. - Emily, tudo bem.
- Estou vendo. - Escute.
- Preste atenção. - Tem sangue em mim.
- Tudo bem. - De onde veio?
Não é seu. Olhe em volta.
Olhe em volta e diga onde está. O que está vendo? Eu ouço carros.
É isso mesmo?
Tem carros por perto?
Bem lá embaixo.
Os carros?
Você está na autoestrada? Está no viaduto?
Joe.
- Emily. - Joe, é sangue do Henry?
Não, o Henry está bem.
Se não é meu sangue, então de quem é?
Não, Emily…
- De quem é o sangue? - Emily.
Diga onde está para eu mandar ajuda.
- Não é meu sangue. - Me diga onde você está.
- Emily. Por favor, escute. - O que eu fiz, Joe?
- Emily, por favor. - Meu Deus!
Não. É sangue do Henry?
É do Henry?
Ligue já para a Polícia Rodoviária!
Eu sei. O Henry sabe.
Diga que é o Joe!
Diga que a mulher sequestrada está no viaduto da 210.
Peça ajuda agora!
Emily? Estou aqui.
- Eu sei. - O que eu fiz?
- Eu sei. - Diga a eles que foi sem querer.
O Henry sabe. Ele só queria ajudá-la.
Só queríamos ajudá-la. Todos tentamos ajudar.
Você disse que ele merecia, Joe.
Eu me enganei.
A culpa é minha.
É minha culpa você estar no viaduto.
Está bem? Por favor, não faça nenhuma loucura.
Está entendendo? Por favor.
Tem pessoas que amam você.
Está bem? A Abby ama você.
Ela precisa de você.
A Abby está esperando que volte pra casa.
Por favor, Emily, fale comigo.
- Fale comigo. - Eu vou embora agora.
- Vou ficar com o Oliver. - Não.
Joe, vou ficar com o Oliver.
Eu matei um homem.
Está me ouvindo? Eu matei um homem.
Está me ouvindo?
Matei um homem.
Um garoto, na verdade.
Dezenove anos. Joseph.
Ainda… um menino.
Por quê?
- Por quê? - Não sei.
Não sei… Porque eu podia.
Só queria puni-lo.
Queria puni-lo porque eu estava bravo.
Estou tão bravo, e eu…
Ele fez uma coisa, machucou uma pessoa.
Ele não… Machucou uma pessoa?
Ele… Não sei.
Ele machucou uma pessoa. Por favor.
Meu pai…
Por favor. Não posso matar você também, Emily.
Não posso matar você também.
Joe?
Por quê?
Foram as cobras?
Sim.
Sim, foram as cobras.
É que…
eu…
prometi à Abby que você iria para casa.
Prometi a ela que você voltaria.
- Ela precisa de você. - Abby.
Abby.
Sim.
Por favor, prometi a ela. O Henry também.
Tem gente que ama você.
Por favor.
Por favor, Emily.
Joe.
Sim?
Estou vendo as luzes.
Está bem. Emily, vá até os policiais.
Eu vou embora agora.
Vá até os policiais.
Vou ficar com o Oliver, Joe.
Emily?
Aqui é Emily Lighton. Não posso atender agora, então…
Pare.
Deixe seu recado, ligue depois ou mande mensagem.
Tchau.
Não.
Aqui é Emily Lighton. Não posso atender agora, então…
Pare.
Deixe seu recado…
- Polícia Rodoviária. - É o Joe.
Estamos com ela. Ela desceu.
Espere, você…
Estamos com ela. Estou na linha com os policiais.
Ela desceu do viaduto. Estamos com ela.
Bom trabalho, Baylor.
Tem uma mensagem de Tim Geraci.
- Quem? - O policial que foi à casa da Lighton.
Ele mandou dizer que o bebê está na UTI do St. Helen.
Desculpe, o quê?
O bebê está na UTI do St. Helen.
- O Oliver? - Acho que sim.
Ele está vivo?
Está.
Os sofredores salvam os sofredores.
Alô.
Oi, parceiro.
Você a encontrou?
Sim.
Que bom!
Está em casa?
Não, estou no carro. Achei que poderia precisar de mim.
Vá pra casa.
Vou tomar banho na delegacia. Vou direto de lá pro tribunal.
Você está bem?
O que foi, cara?
Joe, você está bem?
Está aí?
Conte a eles o que viu, Rick.
Hoje no tribunal.
Joe,
nós temos um plano.
Somente diga a verdade.
Diga a verdade. Diga a eles…
O quê? De que porra você está falando?
Não posso mudar meu depoimento.
Pode, sim.
Não posso.
Vão acabar com você.
Mantemos nossa versão. Não posso mudá-la, porra.
Rick.
Me dê sua palavra.
Joe.
Me dê sua palavra.
Joe, meu irmão.
Tudo bem, Rick.
Não vai ver sua filha por anos, cara.
Falo com você depois.
Tudo bem?
Los Angeles Times. Com quem deseja falar?
Pode me conectar com Katherine Harbor?
Sim, senhor.
Katherine Harbor. Sim. Vou passar a ligação.
Bom dia. É Katherine.
Aqui é o Joe.
Urgente. O investigador Joe Baylor da LAPD confessou…
…confessou a autoria do homicídio…
Esta manhã, Baylor confessou a autoria
dos disparos que mataram…
É somente a quarta vez que um policial é condenado,
enquanto a polícia enfrenta intensa exposição no país…
NETFLIX APRESENTA
Legendas: Rosana Cocink